《琴台》翻译及注释

茂陵多病后，尚爱卓文君。

译文：司马相如年老体衰时，依然像当初一样爱恋卓文君，二人的感情丝毫没有减弱。

注释：茂陵：司马相如病退后，居茂陵，这里代指司马相如。多病：司马相如有消渴病，即糖尿病。卓文君：汉才女，与司马相如相爱。

酒肆人间世，琴台日暮云。

译文：司马相如家中贫寒，生活窘迫，于是他们便开酒舍维持生计。我在琴台之上徘徊，远望碧空白云。心中欣羡万分！

注释：酒肆：卖酒店铺。

野花留宝靥，蔓草见罗裙。

译文：看到琴台旁的一丛野花，我觉得它就像卓文君当年的笑容；一丛丛碧绿的蔓草，就如同卓文君当年所穿的碧罗裙。

注释：宝靥：妇女颊上所涂的妆饰物，又唐时妇女多贴花细于面，谓之靥饰。这里指笑容、笑脸。蔓草：蔓生野草。罗裙：丝罗制的裙子，多泛指妇女衣裙。

归凤求凰意，寥寥不复闻。

译文：司马相如追求卓文君的千古奇事，后来几乎闻所未闻了。

注释：凤凰：中国古代传说中的百鸟之王。雄为凤，雌为凰。